Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

commenté par

  • 1 commenter

    commenter [kɔmɑ̃te]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
    to comment on ; (Radio, TV) [+ match] to commentate on ; [+ cérémonie officielle] to provide the commentary for
    * * *
    kɔmmɑ̃te
    1) ( dire son opinion sur) to comment on [décision, déclaration, événement]
    2) ( donner des explications) to give a commentary on [film, visite]
    3) Radio, Télévision ( décrire) to commentate on [match, événement]
    4) Littérature, École to comment on [texte]
    * * *
    kɔmɑ̃te vt
    1) [jugement, événement] to comment on
    2) RADIO, TV, [match, manifestation] to cover, to give a commentary on
    * * *
    commenter verb table: aimer vtr
    1 ( dire son opinion sur) to comment on [décision, déclaration, événement]; commenté par commented on by; commenta-t-il he commented;
    2 ( donner des explications) to give a commentary on [film, visite]; commenté par with a commentary by;
    3 Radio, TV ( décrire) to commentate on [match, événement]; commenté par commentated on by;
    4 Littérat, Scol to comment on [texte];
    5 Jur, Relig to interpret [loi, texte sacré].
    [kɔmɑ̃te] verbe transitif
    1. [expliquer - œuvre] to explain, to interpret
    on leur fait commenter Dante dès la troisième année d'italien they start doing literary criticism of Dante in the third year of Italian studies
    2. [donner son avis sur] to comment on (inseparable), to respond to, to give one's response to
    3. RADIO & TÉLÉVISION [cérémonie, match] to cover, to do the commentary of ou for

    Dictionnaire Français-Anglais > commenter

  • 2 en imposer à qn

    1) производить впечатление на кого-либо; импонировать кому-либо

    Il avait l'air si résolu qu'il en imposa à l'homme de Bourse. Pour commettre une pareille folie et rester aussi calme, il fallait certainement que cet étrange client eût des tuyaux secrets, et combinât un coup de maître. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — У Жака был такой решительный вид, что это произвело впечатление на служащего биржи. Странный клиент совершал явное безумие, храня при этом полное спокойствие. Он наверняка обладал секретными сведениями и затевал грандиозную комбинацию.

    Alors, elle le verrait mieux que sous l'aspect conventionnel de la sévérité. Car, s'il lui en imposait encore, elle pressentait que, devenue habile à déjouer les apparences, elle devrait à son propos substituer un nouveau personnage au croque-mitaine ennuyeux dans son enfance. (J. Freustié, Isabelle.) — И тогда Изабелла лучше бы узнала своего отца, чем под обычной его личиной строгости. Ведь, если он еще и производил на нее впечатление, то она предчувствовала, что если научится распознавать то, что находится за обманчивой видимостью, то ей придется придумать для себя новый облик отца вместо образа того нудного страшилища, к которому она привыкла с детства.

    On lui obéissait bien sûr, sa hardiesse au baroud nous en imposait... seulement il aurait pas fallu qu'il commente ses exploits. On se marrait derrière son dos, on l'imitait... (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Мы ему подчинялись, конечно, мы уважали его за смелость в бою. Только ему не нужно было бы рассказывать о своих подвигах. Ребята смеялись над ним у него за спиной, передразнивали его...

    2) уст., книжн. вводить в заблуждение, обманывать кого-либо

    Quel attrait me ramène toujours vers tes mânes, o Clytie? Tu m'as trompé pourtant, c'est-à-dire tu m'en as imposé par orgueil et par fausse gloire, tu m'as entouré de faux prestiges et de fables... sans me dire... la vérité. (Ch. A. Sainte-Beuve, Mes poisons.) — Что за чары неизменно влекут меня к духам твоих предков, о Клития? Все-таки ты меня обманывала, то есть ты меня из гордости, из ложного величия вводила в иллюзию; ты окружила меня ложными авторитетами и сказками... и так и не сказала... правды.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en imposer à qn

См. также в других словарях:

  • Liste Des Personnages De Bande Dessinée Mis En Scène Par René Goscinny — Cette liste mentionne, par ordre alphabétique, tous les personnages, présents ou cités, que René Goscinny a utilisés dans les albums de bande dessinée qu il a scénarisés. Certains personnages ont été créés par d autres auteurs, mais Goscinny les… …   Wikipédia en Français

  • Liste des personnages de bande dessinee mis en scene par Rene Goscinny — Liste des personnages de bande dessinée mis en scène par René Goscinny Cette liste mentionne, par ordre alphabétique, tous les personnages, présents ou cités, que René Goscinny a utilisés dans les albums de bande dessinée qu il a scénarisés.… …   Wikipédia en Français

  • Liste des personnages de bande dessinée inventés par René Goscinny — Liste des personnages de bande dessinée mis en scène par René Goscinny Cette liste mentionne, par ordre alphabétique, tous les personnages, présents ou cités, que René Goscinny a utilisés dans les albums de bande dessinée qu il a scénarisés.… …   Wikipédia en Français

  • Liste des personnages de bande dessinée mis en scène par rené goscinny — Cette liste mentionne, par ordre alphabétique, tous les personnages, présents ou cités, que René Goscinny a utilisés dans les albums de bande dessinée qu il a scénarisés. Certains personnages ont été créés par d autres auteurs, mais Goscinny les… …   Wikipédia en Français

  • Liste des personnages inventés par René Goscinny — Liste des personnages de bande dessinée mis en scène par René Goscinny Cette liste mentionne, par ordre alphabétique, tous les personnages, présents ou cités, que René Goscinny a utilisés dans les albums de bande dessinée qu il a scénarisés.… …   Wikipédia en Français

  • Liste des personnages de bande dessinée mis en scène par René Goscinny — Cette liste mentionne, par ordre alphabétique, tous les personnages, présents ou cités, que René Goscinny a utilisés dans les albums de bande dessinée qu il a scénarisés. Certains personnages ont été créés par d autres auteurs, mais Goscinny les… …   Wikipédia en Français

  • Répertoire commenté des médicaments — Centre belge d information pharmacothérapeutique En Belgique, le Centre belge d information pharmacothérapeutique (CBIP) a été créé par des médecins et des pharmaciens, pour l essentiel actifs dans des Universités, afin de fournir aux différents… …   Wikipédia en Français

  • Révélations de télégrammes de la diplomatie américaine par WikiLeaks — Les révélations de télégrammes de la diplomatie américaine par WikiLeaks (WikiLeaks Cablegate ou Cablegate en anglais) sont la diffusion de mémos confidentiels de la diplomatie des États Unis par le site internet lanceur d alerte WikiLeaks. Ce… …   Wikipédia en Français

  • Execution par elephant — Exécution par éléphant Relation ou Voyage de l Isle de Ceylan, dans les Indes Orientales, Robert Knox, 1693 L exécution par éléphant consiste à faire tuer une personne par écrasement sous une patte d éléphant. Depuis des centaines d’années,… …   Wikipédia en Français

  • Exécution Par Éléphant — Relation ou Voyage de l Isle de Ceylan, dans les Indes Orientales, Robert Knox, 1693 L exécution par éléphant consiste à faire tuer une personne par écrasement sous une patte d éléphant. Depuis des centaines d’années, l’exécution par éléphant… …   Wikipédia en Français

  • Liste des matchs de l'équipe de France de football par adversaire — Cette liste présente les matchs de l équipe de France de football depuis son premier match en 1904 par adversaire rencontré. À ce jour la France a rencontré 82 adversaires. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»